L'atún i er derhín

Biéndo-ze un atún perzegío por un derhín, uía kon gran ehtrépito. A punto'e zè kohío, la huerza d'un zarto l'arrohó, zin dar-ze kuenta, zobre l'oriya. Yebao pò'r mehmo inpurzo, er derhín terminó n'er mehmo zitio. Ze gorbió l'atún i bió ar derhín dando l'úrtimo zuhpiro:

- No m'inporta morì - diho, porke beo morì konmigo ar kauzante'e mi muerte.

La lánpara

Borraxa d'azeite una lánpara i lanzando una lúh poeroza, ze hahtaba'e zè máh briyante ke'r zó. Pero n'ezo zopló un huerte biento i z'apagó enzegía. Argien gorbió a enzenderl-la i diho:

- Ilumina, lánpara, pero káyate: er rehplandó loh ahtroh nunka z'eklihza tan hazirmente komo'r tuyo.

Er nogá

Un nogá k'abía krezío ar pie d'un kamino i ar kuá loh kaminanteh erían a pedráh pa' tomà zuh frutoh, diho pa' zí zuhpirando

- ¡Inhelí'e mí ke tóh loh anyoh m'atraigo inhuriah i doloreh!

Zitah'e Huan Ramón Himéneh

* L'onbre eh libre, tié ke zè libre. Zu primera birtú, zu gran ermozura, zu gran amó eh la libertá.
* Er poeta no eh un hilózoho, zino un claribiente.
* En la zoleá no z'enkuentra máh ke lo k'a la zoleá ze yeba.
* La poezía eh un intento d'apozimazión a l'azoluto pó meio loh zínboloh.
* Lo ke máh indirna ar xarlatán eh argien zilenziozo i dihno.
* Mi libertá konzihte'n tomà'e la vía lo ke me paeze mehón pa' mí i pa' tóh; i en darl-lo kon mi bía.
* Zi oh dan papé pautao, ehkrebí pó l'otro lao.

Kitáb-i-Aqdas

En er nombre d'Aké k'eh er Zupremo Gobernante'e tó lo k'a zío y tó lo k'a de zè.

1. Er primè debè prehkrito pò Dioh a Zuh zierboh eh er rekonozimiento d'Aké k'eh l'Urora'e Zu Rebelazión y la Huente'e Zuh leyeh, Kien reprezenta a la Deidá tanto en er Reino'e Zu Kauza komo'n er mundo'e la krezión. Er k'aya kumplío ehte debè a lograo tó bien; y er k'ehté pribao d'eyo z'a ehtrabiao, manke hueze utò'e toa obra huhta. Inkumbe a tó'r k'arkanze ehta mu zublime ehtazión, ehta kumbre'e trahzendente gloria, ohzerbà ka´uno'e loh prezehtoh d'Aké k'eh er Dezeo'er mundo. Ehtoh doh debereh zon in-zeparableh. Ninguno eh azehtable zin el'otro. Azín l'a dekretao Kien eh la Huente d'Inhpirazión Dibina.

Hábamál

:: I ::
01 Pò toah lah puertah, anteh d'entrà, méta-ze l'oho, míre-ze bien; poko ze zabe kuántoh enemigoh ze zientan dentro.

Popol Vuh

Primera Parte

Capítulo Primero

Éhta eh la relazión'e kómo tó ehtaba'n zuhpenzo, tó'n karma, en zilenzio, tó in-móbi, kayao, y bazía l'ehtenzión'er zielo.
Éhta eh la primera relazión, er primè dihkurzo. No abía entabía un ombre, ni un animá, páharoh, pezeh, krangehoh, árboleh, piedrah, cuebah, barrankoh, yerbah ni bohkeh: zólo'r zielo ezihtía.

No ze manifehtaba la fah de la tierra. Zólo ehtaban er mà en karma y er zielo'n toa zu ehtenzión.

No abía ná k'ehtubiera'n pie; zólo l'agua'n repozo, er mà apazible, zolo y trankilo. No abía ná dotao d'ezihtenzia.